1
00:00:49,387 --> 00:00:55,518
1 - Yang Mulia
JALAN
2
00:10:16,745 --> 00:10:17,871
Halo.
3
00:10:18,539 --> 00:10:19,706
Halo.
4
00:10:20,833 --> 00:10:22,292
Siapa namamu?
5
00:10:36,515 --> 00:10:37,683
Marek.
6
00:10:43,021 --> 00:10:44,231
Daniel.
7
00:14:09,311 --> 00:14:13,023
2 - PIHAK INI
AKULAH SANDERANYA
8
00:14:37,589 --> 00:14:38,715
Ya?
9
00:14:42,135 --> 00:14:44,346
lantai 12. Pintu sebelah kiri.
10
00:15:14,418 --> 00:15:16,128
- Ya?
- Halo.
11
00:15:19,047 --> 00:15:20,590
Saya Marek.
12
00:15:22,509 --> 00:15:24,052
Ini aku, Marek.
13
00:15:24,136 --> 00:15:26,805
Suatu hari, kamu berkata, "Ayo."
Inilah saya.
14
00:15:29,933 --> 00:15:31,435
Tidak, aku tidak mengenalmu.
15
00:15:31,518 --> 00:15:33,728
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. Pergi.
16
00:15:34,646 --> 00:15:36,064
Anda tidak bisa tinggal di sini.
17
00:15:36,148 --> 00:15:38,275
Jangan sentuh aku atau aku akan berteriak!
18
00:15:51,705 --> 00:15:52,998
Tidak benar melakukan hal ini.
19
00:15:54,291 --> 00:15:55,750
Itu tidak benar.
20
00:15:56,751 --> 00:15:58,920
Saya juga masih di bawah umur.
21
00:15:59,004 --> 00:16:00,213
Apa?
22
00:16:00,797 --> 00:16:03,008
Saya masih di bawah umur. Anda memberi tahu saya, "Ayo."
23
00:16:03,091 --> 00:16:06,261
Tapi umurku baru 14 tahun, itu ilegal.
24
00:16:08,805 --> 00:16:10,182
Apa yang kamu inginkan?
25
00:16:51,473 --> 00:16:53,099
Apa yang kamu inginkan?
26
00:17:25,966 --> 00:17:27,259
Ini pintu yang bagus.
27
00:17:30,428 --> 00:17:32,097
Kunci keamanan, bukan?
28
00:17:33,014 --> 00:17:34,599
Saya tidak menjawabnya.
29
00:17:37,394 --> 00:17:40,021
Punya alarm?
30
00:17:43,775 --> 00:17:45,652
Aku menelepon polisi.
31
00:17:47,320 --> 00:17:49,197
Ya, ada alarm.
32
00:18:02,210 --> 00:18:03,837
Ingin mengajakku berkeliling?
33
00:18:05,130 --> 00:18:06,965
Apartemen yang indah.
34
00:18:08,800 --> 00:18:10,427
Apakah Anda pemiliknya?
35
00:18:11,469 --> 00:18:12,721
Ya.
36
00:18:12,804 --> 00:18:16,349
Itu bagus.
Di sinilah tempat untuk membeli tempat.
37
00:18:16,433 --> 00:18:18,518
Lebih murah dari Paris tapi sama bagusnya.
38
00:18:18,602 --> 00:18:21,563
Harga properti terus naik di sini.
39
00:18:21,646 --> 00:18:23,315
Berapa harganya?
40
00:18:26,651 --> 00:18:28,403
Saya tidak ingat.
41
00:18:28,486 --> 00:18:31,531
Tentu saja bisa.
Anda jangan lupa itu.
42
00:18:31,615 --> 00:18:33,992
Sekitar 600.000. Saya lupa sekarang.
43
00:18:34,784 --> 00:18:36,036
Franc?
44
00:18:36,119 --> 00:18:38,747
Ya, franc. Itu 15 tahun yang lalu.
45
00:18:38,830 --> 00:18:40,624
Itu apa?
46
00:18:41,416 --> 00:18:43,251
80.000.
47
00:18:44,127 --> 00:18:46,880
90.000 euro.
48
00:18:47,797 --> 00:18:49,049
Itu bagus.
49
00:18:49,132 --> 00:18:51,009
Sangat bagus.
50
00:18:54,679 --> 00:18:56,139
Jangan sentuh itu!
51
00:19:07,984 --> 00:19:09,569
Itu tempat yang besar.
52
00:19:18,078 --> 00:19:19,371
Anda tinggal sendiri?
53
00:19:20,455 --> 00:19:21,748
Ya.
54
00:19:27,003 --> 00:19:28,213
Bos!
55
00:19:41,142 --> 00:19:42,519
Anda berolahraga?
56
00:19:44,396 --> 00:19:46,106
Itu tidak terlihat.
57
00:19:47,315 --> 00:19:49,359
Mungkin sudah terlambat.
58
00:19:50,652 --> 00:19:52,862
Anda sudah makan terlalu banyak.
59
00:19:52,946 --> 00:19:55,407
Anda tidak cukup bergerak.
60
00:19:55,490 --> 00:19:57,450
Dan sekarang kamu sudah tua.
61
00:19:59,994 --> 00:20:02,539
Saya tidak ingin menjadi tua.
62
00:20:02,622 --> 00:20:04,874
Saya ingin tetap dalam kondisi yang baik,
63
00:20:04,958 --> 00:20:07,794
berotot dan ramping.
64
00:20:07,877 --> 00:20:09,129
Bebas lemak.
65
00:20:11,631 --> 00:20:15,427
Karena tubuh ini, lihat,
66
00:20:15,510 --> 00:20:18,221
adalah hal yang paling penting
67
00:20:18,304 --> 00:20:20,140
yang Tuhan berikan kepada kita.
68
00:20:21,599 --> 00:20:24,185
Mesin-mesin ini tidak ada gunanya, lho.
69
00:20:25,228 --> 00:20:28,273
Yang penting adalah daya tahan tubuh.
70
00:20:28,356 --> 00:20:30,900
Daya tahan tubuh terhadap dirinya sendiri.
71
00:20:33,403 --> 00:20:34,612
Lihat aku!
72
00:20:58,928 --> 00:21:00,054
Lanjutkan...
73
00:21:00,680 --> 00:21:01,848
Sentuh.
74
00:21:07,187 --> 00:21:08,354
Menyentuh.
75
00:21:09,439 --> 00:21:10,690
Ini gratis.
76
00:21:17,322 --> 00:21:18,740
Dengan baik?
77
00:21:19,491 --> 00:21:20,658
Ada kesulitan?
78
00:22:49,163 --> 00:22:50,707
Anda bermain-main dengan itu?
79
00:22:54,419 --> 00:22:55,920
Berapa usiamu?
80
00:23:57,482 --> 00:24:00,818
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu melihat itu rapuh?
81
00:24:03,905 --> 00:24:05,615
Itu tidak benar.
82
00:24:07,617 --> 00:24:10,745
Kami bersahabat dengan Anda.
83
00:24:11,621 --> 00:24:14,248
Kami ngobrol, kami bersenang-senang...
84
00:24:15,375 --> 00:24:18,711
Dan kamu, kamu meneriaki kami.
85
00:24:20,171 --> 00:24:21,547
Itu tidak benar.
86
00:24:22,966 --> 00:24:24,759
Aku juga bisa meninggikan suaraku.
87
00:24:27,679 --> 00:24:29,138
Kamulah orangnya...
88
00:24:30,890 --> 00:24:33,059
yang datang setelah kami di stasiun.
89
00:24:34,769 --> 00:24:37,313
Kaulah yang menyuruh kami datang.
90
00:24:40,149 --> 00:24:41,401
Kamulah orangnya.
91
00:24:47,031 --> 00:24:50,076
Kami akan memperbaiki lemari es Anda. Jangan khawatir.
92
00:24:51,077 --> 00:24:52,662
Saya suka yang ini!
93
00:34:35,452 --> 00:34:40,666
3 - APA YANG KITA BUAT BERSAMA
94
00:39:18,652 --> 00:39:19,736
Ya?
95
00:41:09,972 --> 00:41:11,598
Ingin sesuatu untuk diminum?
96
00:41:17,270 --> 00:41:18,647
Air?
97
00:42:18,957 --> 00:42:20,667
Kami bilang 50?
98
00:48:23,613 --> 00:48:24,739
Ya?
99
00:48:25,323 --> 00:48:26,741
Halo.
100
00:48:27,075 --> 00:48:28,159
Halo.
101
00:48:33,373 --> 00:48:34,749
Tidak, ayolah.
102
00:49:19,377 --> 00:49:20,670
Ya, tentu saja.
103
00:53:49,731 --> 00:53:50,940
Apa?
104
00:54:01,909 --> 00:54:05,163
Katakan saja pada temanmu untuk membawanya kembali.
105
00:54:07,832 --> 00:54:09,083
Anda mengerti?
106
00:54:24,390 --> 00:54:25,892
Ya, itu dia.
107
00:54:26,392 --> 00:54:28,603
Sebelum. Dahulu kala.
108
00:54:28,686 --> 00:54:30,396
Dahulu kala.
109
00:54:34,233 --> 00:54:35,359
Apa?
110
00:54:43,284 --> 00:54:44,535
Mati?
111
00:54:44,619 --> 00:54:46,746
Tidak, kenapa dia bisa mati?
112
00:54:56,631 --> 00:54:57,924
Ya, itu berhasil.
113
00:55:11,437 --> 00:55:12,897
Kapan kamu akan kembali?
114
00:55:25,451 --> 00:55:27,745
Saya perlu tahu kapan Anda akan berada di sini.
115
00:55:28,621 --> 00:55:31,082
Saya pergi keluar, saya bekerja, saya bertemu teman.
116
00:55:31,165 --> 00:55:32,792
Saya harus tahu.
117
00:55:35,044 --> 00:55:36,796
Kapan Anda bisa datang minggu ini?
118
00:55:49,600 --> 00:55:51,686
Tidak di sore hari. saya bekerja.
119
00:55:52,353 --> 00:55:53,521
Di malam hari?
120
00:55:55,648 --> 00:55:57,066
Setiap Senin malam?
121
00:56:02,697 --> 00:56:04,198
Dan di akhir pekan?
122
00:56:10,288 --> 00:56:13,499
Aku ingin bertemu denganmu dua kali seminggu.
123
00:56:14,584 --> 00:56:15,710
Setidaknya.
124
00:56:44,280 --> 00:56:46,532
Ini tangannya.
125
00:56:46,616 --> 00:56:47,700
Tangan.
126
00:56:49,035 --> 00:56:50,369
Jari...
127
00:56:54,624 --> 00:56:55,791
Lengan...
128
00:56:59,545 --> 00:57:00,796
Bahu...
129
00:57:04,759 --> 00:57:05,968
Payudara...
130
00:57:07,678 --> 00:57:08,846
Putingnya...
131
00:57:14,435 --> 00:57:15,603
Leher...
132
00:57:17,313 --> 00:57:18,439
Dagu...
133
00:57:20,066 --> 00:57:21,359
Mulut...
134
00:57:22,234 --> 00:57:23,694
Senyum...
135
00:57:27,907 --> 00:57:29,742
Senyummu... Senyumku...
136
00:57:40,628 --> 00:57:42,004
Untuk menghisap.
137
00:57:47,510 --> 00:57:49,136
Sebuah kata kerja.
138
00:57:49,220 --> 00:57:51,764
Aku menghisapmu.
139
00:58:00,272 --> 00:58:01,565
Anda ingin merokok?
140
00:58:02,525 --> 00:58:04,443
Tidak, tidak di sini. Di balkon.
141
00:58:25,840 --> 00:58:27,925
Jadi dari mana asalmu? Moskow?
142
00:58:32,763 --> 00:58:34,724
Saya pikir Anda semua orang Rusia.
143
00:58:46,986 --> 00:58:48,571
Dan siapa kamu?
144
00:59:06,589 --> 00:59:08,132
Kamu tidak apa apa?
145
00:59:10,885 --> 00:59:13,888
Mereka terluka? Coba saya lihat.
146
00:59:15,139 --> 00:59:16,265
Coba saya lihat.
147
00:59:21,103 --> 00:59:23,355
Anda membutuhkan dokter gigi.
148
00:59:23,981 --> 00:59:25,524
Suruh mereka menemuinya.
149
00:59:34,283 --> 00:59:35,659
Tidak ada surat-surat.
150
00:59:37,912 --> 00:59:40,706
Itu bukan masalah. Lihat jalan itu?
151
00:59:40,790 --> 00:59:44,752
Di ujungnya, ada sebuah persegi.
152
00:59:45,669 --> 00:59:49,507
Di alun-alun,
ada puskesmasnya dan gratis.
153
00:59:50,758 --> 00:59:53,344
Mereka tidak akan meminta surat-surat Anda.
154
00:59:53,427 --> 00:59:55,596
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.
155
00:59:58,516 --> 01:00:00,309
Dan lakukan tes juga.
156
01:00:15,741 --> 01:00:17,618
Hanya untuk memastikan.
157
01:00:19,453 --> 01:00:22,164
Aku tahu, tapi untuk berjaga-jaga.
158
01:00:28,587 --> 01:00:29,755
kamu akan pergi?
159
01:00:42,017 --> 01:00:43,394
Anda tidak pernah tidur di sini.
160
01:00:46,355 --> 01:00:48,315
saya tidak bisa.
161
01:00:48,399 --> 01:00:49,900
Mengapa tidak?
162
01:00:55,364 --> 01:00:57,616
Temanmu? Maksudmu geng itu?
163
01:01:00,202 --> 01:01:02,621
Anda memberi tahu mereka bahwa Anda datang ke sini?
164
01:01:11,088 --> 01:01:12,214
Sampai jumpa.
165
01:01:33,402 --> 01:01:35,362
Bolehkah kamu membawakan kacamatanya?
166
01:01:45,289 --> 01:01:49,043
- Aku bisa tinggal di sini malam ini.
- Benar-benar?
167
01:01:49,126 --> 01:01:52,379
- Malam ini?
- Ya. Sepanjang malam.
168
01:01:52,463 --> 01:01:54,048
Itu bagus.
169
01:02:11,106 --> 01:02:12,691
Apa?
170
01:02:12,858 --> 01:02:14,193
Tidak sekarang.
171
01:02:15,569 --> 01:02:17,112
Kami sedang makan sekarang.
172
01:02:18,864 --> 01:02:20,908
Kami sedang makan. Jangan sentuh.
173
01:02:21,951 --> 01:02:23,827
- Itu tidak benar.
- OKE.
174
01:03:10,165 --> 01:03:12,418
Kamu cantik. Sangat cantik...
175
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?
176
01:03:40,654 --> 01:03:42,239
Kamu sangat cantik.
177
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
Semuanya baik-baik saja?
178
01:04:31,663 --> 01:04:32,915
Apa?
179
01:04:50,474 --> 01:04:52,434
Saya ingin mengatakan sesuatu.
180
01:04:55,521 --> 01:04:57,481
Anda datang ke sini
181
01:04:57,564 --> 01:05:00,526
dua atau tiga kali seminggu.
182
01:05:00,609 --> 01:05:03,320
Saya memberi Anda 100 atau 150 euro.
183
01:05:05,697 --> 01:05:09,410
Ditambah makanan dan lainnya
yang dengan senang hati kuberikan padamu.
184
01:05:11,870 --> 01:05:15,666
saya sedang berpikir
mungkin kita bisa menyepakati tarif yang ditetapkan.
185
01:05:16,917 --> 01:05:18,419
Berapa tarif yang ditetapkan?
186
01:05:20,129 --> 01:05:22,381
Tarif yang ditetapkan adalah sejumlah uang,
187
01:05:22,464 --> 01:05:25,717
selalu sama,
yang kuberikan padamu setiap bulannya.
188
01:05:26,635 --> 01:05:28,887
Misalnya, 300 euro.
189
01:05:29,638 --> 01:05:30,806
300 euro.
190
01:05:31,974 --> 01:05:33,392
Atau 400.
191
01:05:34,810 --> 01:05:36,854
Di setiap awal bulan.
192
01:05:36,937 --> 01:05:40,023
Maka Anda bisa datang ke sini kapan pun Anda mau.
193
01:05:44,027 --> 01:05:45,404
Apa? 500?
194
01:05:47,239 --> 01:05:49,491
Tidak, saya tidak mampu membayar 500.
195
01:05:49,575 --> 01:05:51,243
400 sudah banyak.
196
01:05:53,078 --> 01:05:55,956
Tapi saya ingin... iPhone.
197
01:05:58,459 --> 01:05:59,626
Kita lihat saja nanti.
198
01:05:59,710 --> 01:06:01,837
- Ya, iPhone.
- Kita lihat saja nanti.
199
01:06:08,844 --> 01:06:10,095
Oke, berhenti sekarang.
200
01:06:11,638 --> 01:06:13,891
Coba pikirkan, oke?
201
01:06:14,850 --> 01:06:16,560
Dan kita akan bicara lagi.
202
01:06:52,429 --> 01:06:54,973
Saya harus pergi.
Tidurlah selama yang Anda suka.
203
01:06:55,057 --> 01:06:57,142
Banting saja pintu di belakangmu.
204
01:07:37,683 --> 01:07:40,185
Bukankah kamu bilang kamu orang Ukraina?
205
01:07:40,269 --> 01:07:41,770
Ya, saya orang Ukraina.
206
01:07:41,853 --> 01:07:44,773
Jadi mengapa Chechnya? Anda tinggal di sana?
207
01:07:44,856 --> 01:07:46,775
Ayah saya bekerja di Chechnya.
208
01:07:46,858 --> 01:07:49,444
Jadi kami tinggal di sana. Dengan adikku juga.
209
01:07:52,948 --> 01:07:56,201
Dan orang tuamu...
Mereka masih tinggal di Chechnya?
210
01:08:13,760 --> 01:08:16,179
Di Chechnya, terjadi perang.
211
01:08:19,266 --> 01:08:21,101
Suatu hari, ayahku...
212
01:08:22,686 --> 01:08:24,354
meninggalkan rumah.
213
01:08:26,189 --> 01:08:27,774
Dia pergi bekerja.
214
01:08:28,734 --> 01:08:31,361
Dia tidak kembali. Pernah.
215
01:08:34,072 --> 01:08:36,074
Dia tidak kembali? Dia meninggal?
216
01:08:40,454 --> 01:08:43,498
Setelah sekian lama,
217
01:08:43,582 --> 01:08:45,584
ada banyak hujan.
218
01:08:46,543 --> 01:08:50,839
Dan sungai... menjadi lebih besar.
219
01:08:52,466 --> 01:08:54,343
Itu datang ke kota.
220
01:08:55,427 --> 01:08:56,720
Di mana pun.
221
01:08:57,512 --> 01:09:00,724
Aku bersama kakak perempuanku.
222
01:09:02,726 --> 01:09:04,686
Kami melihat.
223
01:09:04,770 --> 01:09:06,521
Ada orang mati,
224
01:09:06,605 --> 01:09:08,357
banyak orang mati.
225
01:09:09,399 --> 01:09:11,568
Orang mati tanpa kepala.
226
01:09:12,444 --> 01:09:14,112
Ada senjata...
227
01:09:14,988 --> 01:09:17,407
kaki...di sungai...
228
01:09:21,328 --> 01:09:22,788
Adikku...
229
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
dia yakin...
230
01:09:26,583 --> 01:09:28,251
dia melihat ayahku.
231
01:09:31,713 --> 01:09:33,507
Apakah kamu melihatnya juga?
232
01:09:35,676 --> 01:09:37,219
Tidak.
233
01:09:37,302 --> 01:09:39,763
Itu bukan dia. Dia memimpikannya.
234
01:09:41,973 --> 01:09:43,934
Jadi Anda tidak tahu apakah dia sudah mati.
235
01:09:45,560 --> 01:09:46,978
Dia adalah.
236
01:09:47,062 --> 01:09:49,398
Maksudku, kamu tidak yakin.
237
01:09:49,481 --> 01:09:51,817
Ya, aku yakin, dia sudah mati.
238
01:09:56,071 --> 01:09:57,114
Dan ibumu?
239
01:09:57,739 --> 01:09:59,199
Dia sudah mati juga.
240
01:10:01,827 --> 01:10:02,869
Apa?
241
01:10:04,538 --> 01:10:05,914
Itu benar.
242
01:10:05,997 --> 01:10:08,333
Sebuah bom menghantam rumah kami.
243
01:10:10,752 --> 01:10:14,423
Ibuku sendirian.
Lagipula dia sedih.
244
01:10:16,299 --> 01:10:19,136
Sedih? Apa maksudmu?
245
01:10:20,846 --> 01:10:22,931
Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku?
246
01:10:23,640 --> 01:10:25,016
Apakah kamu tidak percaya padaku?
247
01:10:25,851 --> 01:10:27,644
Tentu saja aku percaya padamu.
248
01:10:31,189 --> 01:10:32,315
Pertama-tama,
249
01:10:33,650 --> 01:10:35,819
namaku bukan Marek.
250
01:10:35,902 --> 01:10:37,612
Namaku Rouslan.
251
01:10:41,199 --> 01:10:42,868
Itu nama asliku.
252
01:10:57,674 --> 01:10:59,843
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
253
01:10:59,926 --> 01:11:01,386
Itu kebenarannya.
254
01:11:01,470 --> 01:11:03,930
Tenanglah, Marek, aku percaya padamu.
255
01:11:06,016 --> 01:11:07,100
Rouslan!
256
01:11:08,268 --> 01:11:09,394
Anda lihat?
257
01:11:09,478 --> 01:11:12,397
Anda bahkan tidak percaya
namaku Rouslan.
258
01:11:12,481 --> 01:11:14,191
Saya harus membiasakan diri.
259
01:11:15,066 --> 01:11:17,068
Mengubah nama bukanlah hal yang mudah.
260
01:11:17,152 --> 01:11:22,657
Jika kamu tidak percaya namaku Rouslan,
kamu tidak percaya apa pun.
261
01:11:23,575 --> 01:11:25,243
Itu tidak benar.
262
01:11:28,997 --> 01:11:30,957
Namaku, kamu tidak peduli.
263
01:11:32,250 --> 01:11:34,419
Keluargaku, kamu tidak peduli.
264
01:11:35,670 --> 01:11:39,257
Bomnya, perangnya, Anda tidak peduli.
265
01:11:41,843 --> 01:11:43,345
Itu semua benar.
266
01:11:44,054 --> 01:11:45,639
Saya tidak bercanda.
267
01:11:47,974 --> 01:11:50,227
Bagaimana Anda mengucapkannya dalam bahasa Perancis...
268
01:11:59,694 --> 01:12:00,987
Anda percaya padaku.
269
01:12:01,071 --> 01:12:02,280
Dan kamu...
270
01:12:02,906 --> 01:12:06,159
Anda tidak percaya padaku.
271
01:12:40,402 --> 01:12:42,445
Tidak, lupakan saja, aku mengantuk.
272
01:12:42,988 --> 01:12:44,197
Tapi aku ingin.
273
01:12:46,116 --> 01:12:47,158
Hentikan itu.
274
01:12:48,326 --> 01:12:49,536
Tolong...
275
01:12:50,579 --> 01:12:52,622
- Tidak, aku tidak mau.
- Silakan!
276
01:12:58,461 --> 01:13:00,005
Kamu masih anak-anak.
277
01:13:01,590 --> 01:13:02,674
saya mengantuk.
278
01:13:16,438 --> 01:13:18,273
Ini aku. Dengar...
279
01:13:19,649 --> 01:13:21,860
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak menelepon.
280
01:13:21,943 --> 01:13:24,279
Saya mulai khawatir.
281
01:13:24,362 --> 01:13:27,032
Jadi telepon aku. aku akan menunggu.
282
01:13:39,586 --> 01:13:40,754
Rouslan?
283
01:13:42,672 --> 01:13:43,882
Ada apa?
284
01:13:50,013 --> 01:13:51,306
Apa yang terjadi?
285
01:13:54,100 --> 01:13:55,936
Saya telah melakukan sesuatu yang bodoh.
286
01:13:56,603 --> 01:13:58,188
Apa yang telah kamu lakukan?
287
01:14:01,691 --> 01:14:03,109
Yang lainnya...
288
01:14:04,027 --> 01:14:05,695
Mereka melihat ponselku.
289
01:14:06,863 --> 01:14:08,073
Jadi?
290
01:14:09,616 --> 01:14:11,451
Mereka tidak senang.
291
01:14:11,534 --> 01:14:15,705
Bos, dia melihat aku punya barang baru.
292
01:14:17,165 --> 01:14:18,458
Kaosnya...
293
01:14:20,126 --> 01:14:21,294
Semua itu...
294
01:14:26,049 --> 01:14:27,384
Dia tidak senang.
295
01:14:32,889 --> 01:14:34,307
Kamu tidak apa apa?
296
01:14:37,268 --> 01:14:39,020
saya lelah.
297
01:14:43,149 --> 01:14:46,361
Datang dan istirahat.
Ayo, datang ke kantor.
298
01:14:47,237 --> 01:14:48,446
Berlangsung.
299
01:15:51,342 --> 01:15:53,595
Anda harus tinggal di sini hari ini.
300
01:15:53,678 --> 01:15:55,388
Tidak, aku tidak boleh melakukannya.
301
01:15:55,472 --> 01:15:57,515
Yang lain akan mencurigai sesuatu.
302
01:15:57,599 --> 01:15:59,225
Apa kamu yakin?
303
01:16:00,018 --> 01:16:01,436
Jangan khawatir.
304
01:16:02,437 --> 01:16:05,148
Kau tahu, mereka adalah temanku.
305
01:16:06,524 --> 01:16:09,694
Terkadang bos sedikit gila.
306
01:16:10,403 --> 01:16:12,197
Tapi dia tidak membuatku takut.
307
01:16:13,114 --> 01:16:14,616
Jangan khawatir.
308
01:16:22,999 --> 01:16:24,584
Apa kamu yakin?
309
01:16:25,585 --> 01:16:27,462
Hentikan, tidak apa-apa.
310
01:16:27,545 --> 01:16:29,422
Saya akan berada di sini malam ini.
311
01:19:38,778 --> 01:19:40,905
Saya bisa mengerjakan listrik.
312
01:19:40,989 --> 01:19:42,198
Ya, listrik.
313
01:19:42,282 --> 01:19:45,159
Selesaikan lampunya.
314
01:19:46,452 --> 01:19:48,788
Aku juga bisa melukisnya.
315
01:19:48,871 --> 01:19:52,000
Saya tidak bermaksud melakukan pekerjaan di sini.
Maksudku pekerjaan.
316
01:19:53,042 --> 01:19:55,920
Kamu tidak bisa hidup dengan apa yang kuberikan padamu.
317
01:19:56,004 --> 01:19:57,213
Aku tidak tahu.
318
01:19:57,797 --> 01:19:59,674
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
319
01:20:00,842 --> 01:20:02,885
Saya hidup baik dengan yang lain.
320
01:20:02,969 --> 01:20:04,220
Dengan geng?
321
01:20:05,638 --> 01:20:08,016
Berapa lama lagi Anda akan melakukannya?
322
01:20:12,145 --> 01:20:13,354
Aku tidak tahu.
323
01:20:18,109 --> 01:20:19,736
Benar, aku mau tidur.
324
01:20:21,654 --> 01:20:24,032
Tidurlah di kantor jika Anda mau.
325
01:20:32,457 --> 01:20:34,334
Jika kamu mau.
326
01:20:34,417 --> 01:20:36,044
Ya, aku lebih memilih itu.
327
01:20:36,127 --> 01:20:37,962
Aku sudah menyiapkan tempat tidur.
328
01:20:44,052 --> 01:20:45,928
Tapi apakah kita bercinta dulu?
329
01:20:46,637 --> 01:20:48,348
Tidak, jangan repot-repot.
330
01:20:49,098 --> 01:20:53,186
Aku lebih suka kamu beristirahat.
Lagipula aku mengantuk.
331
01:23:22,877 --> 01:23:24,295
Ada apa?
332
01:23:25,880 --> 01:23:27,548
Apa yang kamu lakukan di sini?
333
01:23:28,716 --> 01:23:30,176
Tidak ada apa-apa.
334
01:23:31,511 --> 01:23:34,555
Ada apa? Beri tahu saya.
335
01:23:36,432 --> 01:23:38,684
Kamu tidak menginginkanku lagi.
336
01:23:38,768 --> 01:23:39,977
Apa?
337
01:23:43,272 --> 01:23:45,149
Anda ingin saya pergi.
338
01:23:46,150 --> 01:23:47,860
Aku tidak ingin kamu pergi.
339
01:23:54,242 --> 01:23:56,077
Jangan mengolok-olok saya.
340
01:23:57,328 --> 01:23:59,080
Aku tidak sedang mengolok-olok.
341
01:24:03,709 --> 01:24:05,211
Lalu apa?
342
01:24:06,546 --> 01:24:09,674
Aku lebih suka kamu tidur
di kamar tidur lainnya.
343
01:24:10,716 --> 01:24:12,593
Itu saja.
344
01:24:12,677 --> 01:24:14,512
Ini bukan kamar tidur.
345
01:24:15,555 --> 01:24:17,390
Ini kantor.
346
01:24:27,191 --> 01:24:29,652
Kamu tidak ingin meniduriku lagi.
347
01:24:30,861 --> 01:24:32,321
Anda tidak menginginkan saya.
348
01:24:35,283 --> 01:24:36,701
Dengar...
349
01:24:36,784 --> 01:24:39,078
Aku tidak menginginkan kita
untuk tidur bersama lagi.
350
01:24:40,413 --> 01:24:44,542
Kami akan menyediakan tempat untukmu.
OKE? Kamarmu.
351
01:24:45,960 --> 01:24:48,129
Tapi aku tidak mau membayarmu.
352
01:24:48,212 --> 01:24:50,256
Anda hanya akan punya uang saku.
353
01:24:50,631 --> 01:24:53,593
Aku ingin tahu dimana kamu berada,
apa yang kamu lakukan.
354
01:24:55,052 --> 01:24:56,846
Dan berhenti melihat yang lain.
355
01:24:57,555 --> 01:24:59,098
Mereka membuatku takut.
356
01:25:00,349 --> 01:25:02,059
Mereka juga membuatmu takut.
357
01:26:25,226 --> 01:26:27,978
Apakah kamu punya surat-suratmu atau tidak?
358
01:26:28,813 --> 01:26:30,314
Maksudmu paspor?
359
01:26:30,940 --> 01:26:32,942
Ya, paspor, visa...
360
01:26:33,025 --> 01:26:34,777
Saya punya paspor.
361
01:26:34,860 --> 01:26:36,112
Kami akan membutuhkannya.
362
01:26:37,530 --> 01:26:39,657
Kami tidak bisa melakukan apa pun tanpa surat-surat.
363
01:26:44,328 --> 01:26:47,039
- Jadi kamu memilikinya?
- Ya, tapi...
364
01:26:47,915 --> 01:26:52,044
Bos menyimpan surat-surat kita. Di brankas.
365
01:26:53,379 --> 01:26:55,005
Brankas?
366
01:26:55,089 --> 01:26:56,966
Ya, di hotel.
367
01:26:57,591 --> 01:26:59,009
Di mana hotelnya?
368
01:27:00,219 --> 01:27:01,929
Jauh sekali.
369
01:27:02,430 --> 01:27:04,140
Jauh sekali.
370
01:27:07,685 --> 01:27:10,646
Tidak, tolong. Tinggalkan tempat sampahnya saja.
371
01:27:11,313 --> 01:27:12,773
Itu tidak diperbolehkan, Pak.
372
01:27:13,357 --> 01:27:14,775
Tolong...
373
01:27:35,379 --> 01:27:37,673
Aku akan memeriksanya di lantai dua saja.
374
01:27:37,757 --> 01:27:39,884
Mesin Visa sedang bermasalah.
375
01:27:39,967 --> 01:27:41,594
Aku akan mengurusnya nanti.
376
01:27:59,278 --> 01:28:05,785
4 - HOTEL BERHENTI
DUNGEONS DAN NAGA
377
01:28:14,794 --> 01:28:16,128
Selamat pagi.
378
01:28:17,379 --> 01:28:18,631
Bagaimana semuanya?
379
01:29:14,144 --> 01:29:15,396
Hai.
380
01:29:18,607 --> 01:29:20,442
Apakah kamu merajuk?
381
01:29:21,902 --> 01:29:23,279
Hentikan!
382
01:29:25,990 --> 01:29:27,658
Buat botol bayi.
383
01:30:00,983 --> 01:30:02,192
Marek!
384
01:30:04,153 --> 01:30:06,572
Bisakah kamu mendapatkan sebotol susu?
385
01:30:06,655 --> 01:30:09,241
- Yang besar atau yang kecil?
- Apa pun.
386
01:30:25,132 --> 01:30:26,592
Mengapa kamu sedih?
387
01:30:29,178 --> 01:30:31,221
Aku benci kalau kamu seperti ini.
388
01:30:31,305 --> 01:30:32,973
saya tidak sedih.
389
01:30:36,644 --> 01:30:38,020
Aku hanya lelah.
390
01:30:53,953 --> 01:30:55,579
Ayolah, hari ini hari Minggu.
391
01:30:56,330 --> 01:30:58,123
Kita akan bersama sepanjang hari.
392
01:31:02,586 --> 01:31:04,088
Saya tidak bisa mengatur...
393
01:31:07,091 --> 01:31:08,592
untuk bersantai lagi.
394
01:31:31,949 --> 01:31:33,993
Aku akan mandi.
395
01:32:02,604 --> 01:32:05,107
Bisakah Anda melihat botolnya?
396
01:32:07,359 --> 01:32:09,069
Aku sedang mandi cepat.
397
01:32:09,903 --> 01:32:11,447
Itu jaket yang rapi.
398
01:32:11,780 --> 01:32:14,366
- Aku sudah mengalaminya cukup lama.
- Ya? Oke, aku berangkat.
399
01:33:23,268 --> 01:33:24,353
Hai.
400
01:33:27,523 --> 01:33:29,233
Permisi,
401
01:33:29,316 --> 01:33:31,068
bisakah kamu meninggalkan kami?
402
01:34:00,222 --> 01:34:01,557
Saya sudah siap.
403
01:34:05,144 --> 01:34:07,521
Dengar...
404
01:34:07,604 --> 01:34:08,939
Dengarkan aku...
405
01:34:10,023 --> 01:34:11,900
Saya akan mencoba untuk bergegas.
406
01:34:13,360 --> 01:34:14,778
Siapa itu?
407
01:34:15,612 --> 01:34:16,780
Jangan ikut campur!
408
01:34:16,864 --> 01:34:20,909
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Tidak seorang pun! Bajingan kecil.
409
01:34:26,373 --> 01:34:27,791
Sakit di pantat!
410
01:34:41,305 --> 01:34:43,473
Marek! Kemarilah!
411
01:34:45,100 --> 01:34:46,602
Tidak makan bersama kami?
412
01:34:55,068 --> 01:34:57,279
Kamu terlihat aneh...
413
01:35:01,491 --> 01:35:03,911
saya baik-baik saja. Mengapa Anda mengatakan itu?
414
01:35:03,994 --> 01:35:06,455
Aku tidak tahu. Anda tampak gelisah.
415
01:35:08,081 --> 01:35:09,791
Tidak, aku sama seperti biasanya.
416
01:35:10,626 --> 01:35:12,419
Makanlah sebutir telur, itu akan membantu!
417
01:36:01,635 --> 01:36:04,137
Ada masalah, Pak? Bisakah saya membantu Anda?
418
01:36:04,221 --> 01:36:07,641
Tidak, aku lupa nomorku.
419
01:36:12,020 --> 01:36:14,856
Dengan lembut! Tuan, apa yang kamu lakukan?
420
01:36:16,275 --> 01:36:17,442
Pak!
421
01:36:25,075 --> 01:36:26,535
Nomor 27.
422
01:36:27,828 --> 01:36:29,705
27.
423
01:36:29,788 --> 01:36:31,290
Sudah kubilang, kan?
424
01:36:35,377 --> 01:36:36,670
Apakah kamu lupa?
425
01:36:39,965 --> 01:36:41,675
Baris paling bawah, di sebelah kanan.
426
01:36:44,219 --> 01:36:45,429
Buka itu.
427
01:36:48,974 --> 01:36:50,600
Ayo, aku akan membantumu.
428
01:36:57,399 --> 01:36:59,109
Senang sekarang?
429
01:36:59,192 --> 01:37:00,777
Apakah semuanya ada di sana?
430
01:37:02,070 --> 01:37:03,447
Anda lihat!
431
01:37:11,163 --> 01:37:13,081
Ayo pergi.
432
01:37:17,961 --> 01:37:20,047
Apa yang terjadi di sini?
433
01:37:36,855 --> 01:37:38,231
Ke gudang.
434
01:38:04,800 --> 01:38:07,010
Kemana kamu pergi? Tetap di sini.
435
01:38:19,689 --> 01:38:22,776
Jadi dari mana jaket cantik itu?
436
01:38:29,116 --> 01:38:30,909
Saya yakin biayanya mahal.
437
01:38:35,789 --> 01:38:37,541
Bolehkah saya mencobanya?
438
01:38:45,590 --> 01:38:47,926
Teman barumu memberikannya padamu?
439
01:39:11,783 --> 01:39:13,952
Dia memberimu kuncinya?
440
01:39:14,035 --> 01:39:15,954
Anda ingin berpisah?
441
01:39:18,540 --> 01:39:20,000
Begitu saja?
442
01:39:21,543 --> 01:39:24,421
Setelah semua yang kita lalui...
443
01:39:26,631 --> 01:39:28,592
Mengapa Anda membutuhkan surat-surat Anda?
444
01:39:30,594 --> 01:39:34,347
Apa yang kamu rencanakan?
hubungannya dengan mereka?
445
01:39:35,682 --> 01:39:38,268
Kau akan dideportasi!
446
01:39:40,145 --> 01:39:42,647
Selain itu, apakah aku melarangmu pergi?
447
01:39:44,274 --> 01:39:45,817
Silakan saja!
448
01:39:46,985 --> 01:39:52,324
Jika kita bebas,
mengapa kamu menyembunyikan surat-surat kami di brankas?
449
01:39:54,034 --> 01:39:55,785
Apa yang kamu bicarakan?
450
01:39:57,787 --> 01:39:59,414
Apa yang aman?
451
01:39:59,498 --> 01:40:01,666
Itu loker, brengsek!
452
01:40:01,750 --> 01:40:06,087
Anda hanya perlu bertanya.
Bertanya cukup mudah.
453
01:40:06,171 --> 01:40:08,882
Aku akan memberikannya padamu.
454
01:40:15,889 --> 01:40:18,600
Apa yang akan kamu lakukan?
Tinggal bersama pria itu?
455
01:40:18,683 --> 01:40:22,103
Dia melihat mug cantikmu
di stasiun suatu hari nanti
456
01:40:22,187 --> 01:40:24,731
dan sekarang kamu adalah Tuan Kanan?
457
01:40:25,732 --> 01:40:27,609
Kamu pikir kamu lebih baik dari kami?
458
01:40:35,700 --> 01:40:37,619
Cowokmu mulai khawatir...
459
01:40:40,038 --> 01:40:41,540
Ini untukmu.
460
01:41:01,935 --> 01:41:03,520
Hati-hati, kamu akan menghancurkan kepalanya!
461
01:41:24,916 --> 01:41:29,713
Baiklah... Ikat dia.
462
01:41:30,964 --> 01:41:33,883
Ini bukan masalah besar, oke?
463
01:41:33,967 --> 01:41:36,303
Itu hanya untuk memberinya pelajaran.
464
01:41:38,263 --> 01:41:39,514
Dia berdarah!
465
01:41:40,307 --> 01:41:43,268
- Dia dalam keadaan buruk.
- Tidak, dia hanya pingsan.
466
01:41:48,231 --> 01:41:50,275
Apa yang terjadi di sini?
467
01:41:51,776 --> 01:41:53,069
Bukan apa-apa.
468
01:41:54,029 --> 01:41:55,530
Bukan urusanmu.
469
01:41:56,531 --> 01:41:58,950
Segala sesuatu di hotel ini
adalah tanggung jawab saya.
470
01:42:04,581 --> 01:42:06,916
Siapa anak ini sebagai permulaan?
471
01:42:07,000 --> 01:42:08,585
Adikmu?
472
01:42:08,668 --> 01:42:10,670
Dia bukan adikku.
473
01:42:11,671 --> 01:42:13,590
Tentunya dia bukan anakmu?
474
01:42:13,673 --> 01:42:14,883
Tidak.
475
01:42:15,675 --> 01:42:17,427
Jadi siapa dia?
476
01:42:17,510 --> 01:42:19,012
Siapapun yang kamu inginkan.
477
01:42:29,773 --> 01:42:31,483
Apa yang akan dia lakukan padanya?
478
01:42:32,233 --> 01:42:34,110
Dia berdarah, dia tidak sadarkan diri.
479
01:42:35,528 --> 01:42:37,739
Mungkin kita harus memanggil dokter.
480
01:43:13,066 --> 01:43:14,943
- Halo.
- Halo Pak.
481
01:43:16,319 --> 01:43:20,031
Saya mencari seorang pria muda
disebut Rouslan Guerasiev.
482
01:43:20,115 --> 01:43:23,618
- Apakah kamu punya nomor kamarnya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
483
01:43:24,494 --> 01:43:27,038
- Siapa namanya lagi?
- Guerasiev.
484
01:43:36,047 --> 01:43:37,507
Tidak, aku tidak bisa melihatnya.
485
01:43:42,053 --> 01:43:46,599
Dia bersama sekelompok anak muda
dari Eropa Timur.
486
01:43:47,642 --> 01:43:50,228
Dalam hal ini,
kami tidak mendapatkan namanya.
487
01:43:50,311 --> 01:43:53,189
Kami hanya tahu
jumlah orang yang kita miliki.
488
01:43:54,065 --> 01:43:55,692
- Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu juga.
489
01:43:55,775 --> 01:43:57,235
Saya mengerti.
490
01:43:57,986 --> 01:43:59,738
Sebenarnya, aku ingin sebuah kamar.
491
01:44:04,659 --> 01:44:07,704
Saya punya kamar gratis
di lantai dua.
492
01:44:07,787 --> 01:44:11,624
Di situlah mereka semua berada.
Mungkin kamu akan menemukan temanmu.
493
01:44:11,708 --> 01:44:13,334
Sempurna.
494
01:44:13,418 --> 01:44:16,629
- Aku akan mengantarmu.
- Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
495
01:44:16,713 --> 01:44:19,591
Tidak masalah.
Saya harus memeriksa sesuatu.
496
01:44:40,779 --> 01:44:43,615
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya baiklah.
497
01:45:30,745 --> 01:45:32,413
Dia kembali.
498
01:45:36,042 --> 01:45:37,126
Ini dia.
499
01:45:40,964 --> 01:45:42,340
Apa itu tadi?
500
01:45:43,007 --> 01:45:46,344
Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada apa-apa.
501
01:46:18,459 --> 01:46:20,003
Apakah ada orang di sana?
502
01:46:24,632 --> 01:46:25,800
Pak?
503
01:47:23,608 --> 01:47:25,360
Ya pak, ada yang bisa saya bantu?
504
01:47:28,196 --> 01:47:30,198
Apa erangan itu?
505
01:47:30,281 --> 01:47:31,574
aku minta maaf?
506
01:47:31,658 --> 01:47:34,369
Kau juga mendengarnya.
Dari kamar sebelah.
507
01:47:35,411 --> 01:47:37,413
Mengapa? Apakah ada lebih banyak kebisingan?
508
01:47:37,497 --> 01:47:39,582
Tidak, semuanya tenang.
509
01:47:40,625 --> 01:47:43,086
Tapi kamu sepertinya khawatir.
510
01:47:43,670 --> 01:47:45,463
Khawatir? Tidak.
511
01:47:47,924 --> 01:47:50,468
Tahukah kamu siapa yang ada di ruangan itu?
512
01:47:50,551 --> 01:47:53,054
Tidak, saya tidak begitu yakin.
513
01:47:53,137 --> 01:47:54,514
Bagaimana jika itu dia?
514
01:47:55,223 --> 01:47:56,808
Siapa?
515
01:47:56,891 --> 01:47:59,602
Pemuda yang kucari.
Rouslan.
516
01:48:00,561 --> 01:48:02,605
Menurut Anda mengapa itu dia?
517
01:48:03,231 --> 01:48:05,984
Sebenarnya aku yakin. Itu dia.
518
01:48:06,067 --> 01:48:08,820
Saya tidak bisa menghubunginya.
Dia bisa saja berada dalam bahaya.
519
01:48:08,903 --> 01:48:11,572
Maaf pak, saya tidak mengikuti ini.
520
01:48:11,656 --> 01:48:13,199
Siapa kamu?
521
01:48:13,282 --> 01:48:16,077
Dan siapa orang ini
kamu mencari?
522
01:48:19,038 --> 01:48:21,040
Itu adalah seorang pemuda yang saya jaga.
523
01:48:22,000 --> 01:48:24,752
Baiklah, tapi apa yang bisa kulakukan?
Anda muncul di sini...
524
01:48:24,836 --> 01:48:27,505
Anda tidak mengerti.
Saya butuh bantuan Anda.
525
01:48:28,423 --> 01:48:30,717
Dan dia juga membutuhkan bantuanmu.
526
01:48:34,637 --> 01:48:36,723
Tidak bisakah kamu membuka pintunya?
527
01:48:36,806 --> 01:48:38,099
Hanya untuk melihat.
528
01:48:38,182 --> 01:48:41,102
Tidak, Pak, saya tidak bisa membuka pintu begitu saja
seperti itu.
529
01:48:41,185 --> 01:48:42,854
Itu tidak diperbolehkan.
530
01:48:42,937 --> 01:48:45,857
Tidak diperbolehkan? Seseorang membersihkan kamar!
531
01:48:45,940 --> 01:48:47,775
Bukan kamar itu.
532
01:48:47,859 --> 01:48:50,737
Layanan sosial menjalankan ruangan itu.
533
01:48:50,820 --> 01:48:53,740
Orang-orang itu bukan tamu hotel.
534
01:48:55,241 --> 01:48:56,826
Jadi kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
535
01:48:58,494 --> 01:49:01,706
Jika Anda yakin
bahwa temanmu ada di sana
536
01:49:01,789 --> 01:49:04,834
dan dia dalam bahaya,
Saya dapat menghubungi layanan sosial.
537
01:49:04,917 --> 01:49:09,630
Tidak, dinas sosial akan mengirimkan polisi
dan mereka semua akan ditangkap.
538
01:49:09,714 --> 01:49:11,883
Mungkin itu solusinya.
539
01:49:11,966 --> 01:49:13,634
Tidak, ini bukanlah solusi.
540
01:49:13,718 --> 01:49:15,970
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
541
01:49:16,054 --> 01:49:18,639
Anda tidak mengganggu saya.
Pak, tolong...
542
01:49:39,494 --> 01:49:40,620
Rouslan?
543
01:49:43,790 --> 01:49:44,832
Rouslan?
544
01:51:25,892 --> 01:51:27,018
Saya di sini sekarang.
545
01:51:30,354 --> 01:51:32,607
Tidak apa-apa, kami berangkat.
546
01:52:13,231 --> 01:52:14,440
Apa-apaan ini...
547
01:52:14,523 --> 01:52:15,650
Dimana dia?
548
01:52:16,234 --> 01:52:17,985
Kotoran!
549
01:52:18,069 --> 01:52:19,987
Saya akan menghubungi Bos.
550
01:52:20,071 --> 01:52:21,155
Berlangsung.
551
01:52:54,438 --> 01:52:56,023
Apa-apaan ini?
552
01:52:57,275 --> 01:52:58,401
Dimana kuncinya?
553
01:52:58,484 --> 01:53:01,654
- Apakah kamu membukanya?
- Tidak, aku menguncinya.
554
01:53:01,737 --> 01:53:04,824
- Dan tidak ada yang melihatmu?
- Tidak, itu terkunci.
555
01:53:05,408 --> 01:53:09,203
- Hei, kamu yang di sana!
- Ya, tuan?
556
01:53:17,003 --> 01:53:18,671
Apa yang terjadi di sini?
557
01:53:21,299 --> 01:53:23,134
Saya tidak tahu...
558
01:53:23,217 --> 01:53:26,470
Ketika saya kembali,
ada yang masuk ke kamarku
559
01:53:26,554 --> 01:53:28,806
dan mengambil barang.
560
01:53:28,889 --> 01:53:31,892
Benar-benar? Itu aneh.
561
01:53:33,185 --> 01:53:34,645
Lihat...
562
01:53:38,649 --> 01:53:41,569
- Tahu apa artinya ini?
- Apa maksudnya?
563
01:53:41,736 --> 01:53:47,074
Artinya orang yang masuk
memiliki kuncinya.
564
01:53:47,700 --> 01:53:49,076
Aku tidak tahu.
565
01:53:49,952 --> 01:53:51,996
Mungkin itu salah satu teman Anda.
566
01:53:53,372 --> 01:53:54,790
Tidak.
567
01:53:54,874 --> 01:53:57,835
Itu adalah seseorang dengan kunci sandi.
568
01:53:57,918 --> 01:54:01,047
Tidak, tapi... Saya tidak punya izin...
569
01:54:02,923 --> 01:54:04,050
Apakah kamu gila?
570
01:54:23,194 --> 01:54:24,695
Tenang, Bos.
571
01:54:25,154 --> 01:54:27,114
Jangan khawatir.
572
01:54:27,198 --> 01:54:29,492
Kami akan menemukan Marek.
573
01:54:29,575 --> 01:54:31,744
Polisi, ada yang bisa saya bantu?
574
01:54:31,827 --> 01:54:36,123
Datanglah ke Halt Hotel sekarang.
Segalanya merosot...
575
01:54:36,207 --> 01:54:37,625
Apa maksudmu?
576
01:54:37,708 --> 01:54:39,502
Apa yang kamu lakukan?
577
01:54:39,585 --> 01:54:41,796
Beberapa imigran tidak berdokumen...
578
01:54:41,879 --> 01:54:43,839
Kamu harus sampai di sini secepatnya...
579
01:54:43,923 --> 01:54:45,633
Apa yang sebenarnya terjadi?
580
01:55:03,234 --> 01:55:04,652
Apakah semuanya baik-baik saja?
581
01:55:21,919 --> 01:55:24,380
Kita tidak bisa membiarkan hal ini terjadi begitu saja.
582
01:55:24,463 --> 01:55:26,507
Kita harus melakukan sesuatu.
583
01:55:38,352 --> 01:55:40,312
Pak, apa yang baru saja terjadi di sini?
584
01:55:40,396 --> 01:55:42,398
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.
585
01:55:42,481 --> 01:55:44,316
Menurutmu kamu berada di mana?
586
01:55:44,400 --> 01:55:46,986
Anda tidak bisa begitu saja memukul orang!
Saya sedang berbicara dengan Anda!
587
01:55:57,580 --> 01:55:59,915
Kami minta maaf. Dia tidak bermaksud demikian.
588
01:55:59,999 --> 01:56:02,126
- Dia minta maaf.
- Tunggu...
589
01:56:02,209 --> 01:56:05,713
Saya tidak pernah masuk ke sana
dan aku tidak mengambil apa pun.
590
01:56:21,604 --> 01:56:23,564
Mungkin itu kamu saat itu.
591
01:56:25,649 --> 01:56:27,526
Itu kamu...
592
01:56:27,610 --> 01:56:30,237
Wanita jalang sialan yang masuk ke kamarku.
593
01:56:33,282 --> 01:56:34,492
Apakah kamu seorang polisi?
594
01:56:55,095 --> 01:56:56,347
Polisi!
595
01:56:56,430 --> 01:56:57,765
Polisi!
596
01:57:07,608 --> 01:57:09,902
Bulu halus! Ayo berpisah!
597
01:57:26,585 --> 01:57:28,963
Ajak anak-anak juga.
598
01:57:30,673 --> 01:57:32,174
Keluarkan keluarga.
599
01:57:33,300 --> 01:57:35,427
Anda tidak punya pilihan. Anda harus datang.
600
01:57:47,398 --> 01:57:48,482
Berhenti!
601
01:57:55,698 --> 01:57:57,741
Rouslan, kita harus pergi sekarang.
602
01:58:38,991 --> 01:58:40,576
Hentikan! Tenang!
603
01:58:46,248 --> 01:58:47,416
Berhenti!
604
01:58:49,627 --> 01:58:51,128
Berhenti!
605
01:59:08,437 --> 01:59:10,064
Jangan takut.
606
01:59:10,606 --> 01:59:13,192
Masuk. Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
607
01:59:17,696 --> 01:59:19,490
Aku akan menyia-nyiakanmu, jalang!
608
01:59:31,835 --> 01:59:34,546
Pak, kami sedang mencari buronan.
609
01:59:34,630 --> 01:59:36,340
Pernahkah Anda melihat seseorang?
610
01:59:36,423 --> 01:59:38,008
Tidak, tidak seorang pun.
611
01:59:38,634 --> 01:59:39,885
Baiklah. Terima kasih.
612
02:00:10,124 --> 02:00:11,625
Berhenti!
613
02:00:12,543 --> 02:00:15,003
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
614
02:02:27,803 --> 02:02:28,887
Sial...
615
02:03:06,341 --> 02:03:09,011
Yang Mulia, keraguan serius masih ada
616
02:03:09,094 --> 02:03:12,890
mengenai hubungan tersebut
antara kedua pelamar.
617
02:03:12,973 --> 02:03:16,435
Pertemuan awal mereka
dan pengaturan tempat tinggal mereka
618
02:03:16,518 --> 02:03:17,728
jangan izinkan kami
619
02:03:17,811 --> 02:03:19,479
untuk membangun ikatan anak.
620
02:03:19,563 --> 02:03:24,026
Saya khawatir undang-undang tersebut akan digunakan
sebagai cara untuk menaturalisasikan anak adopsi.
621
02:03:24,109 --> 02:03:26,987
Yang Mulia,
Saya ingin menghilangkan ambiguitas apa pun
622
02:03:27,070 --> 02:03:29,656
mengenai hubungan klien saya.
623
02:03:29,740 --> 02:03:32,117
Jika, sebagaimana disiratkan oleh jaksa,
624
02:03:32,200 --> 02:03:35,621
hubungan itu
bersifat seksual,
625
02:03:35,704 --> 02:03:39,124
klien saya akan memilih begitu saja
untuk serikat sipil.
626
02:03:41,418 --> 02:03:45,881
Saya pikir kami memiliki semua yang kami butuhkan
untuk mencapai keputusan atas kasus ini.
627
02:03:47,633 --> 02:03:51,345
Tuan Daniel Arthuis
dan Tuan Rouslan Guerasiev,
628
02:03:51,428 --> 02:03:54,932
kami akan memberi tahu Anda tentang keputusan kami
pada tanggal 25 November.
629
02:03:59,686 --> 02:04:02,147
Jangan khawatir, ini adalah adopsi yang sederhana.
630
02:04:02,230 --> 02:04:04,232
Tidak ada alasan untuk menentangnya.
631
02:04:04,316 --> 02:04:06,985
Anda hanya harus bersabar, oke?
632
02:04:07,069 --> 02:04:08,195
Maaf, saya harus pergi.
633
02:04:08,278 --> 02:04:09,321
Selamat tinggal.
634
02:08:46,806 --> 02:08:49,309
Adaptasi: Ian Burley